現(xiàn)在很多企業(yè)因?yàn)殇N售渠道而需要建設(shè)一個(gè)英文版的企業(yè)網(wǎng)站，但不知道一個(gè)英文版的企業(yè)站和中文版的企業(yè)站在建設(shè)上有比較大的區(qū)別，不僅僅是把中文變成英文甚至是英文站，畢竟這個(gè)網(wǎng)站是針對(duì)國(guó)外客戶的，隨州英文網(wǎng)站建設(shè)介紹一些中文網(wǎng)站與英文網(wǎng)站建設(shè)的區(qū)別。

1、網(wǎng)站服務(wù)器的選擇

企業(yè)要根據(jù)自己的市場(chǎng)分布區(qū)域進(jìn)行分析。例如，如果客戶群體大部分在國(guó)外，那么在選擇服務(wù)器時(shí)應(yīng)該選擇國(guó)外的服務(wù)器，也就是美國(guó)的服務(wù)器;相反，如果客戶多在國(guó)內(nèi)，少數(shù)在國(guó)外，可以考慮國(guó)內(nèi)服務(wù)器，以保證網(wǎng)站打開的速度。

2、網(wǎng)站字體和代碼

一般來(lái)說(shuō)，一個(gè)漢字等于兩個(gè)英文字母，所以我們?cè)谥谱骶W(wǎng)頁(yè)和設(shè)計(jì)風(fēng)格時(shí)要區(qū)分它們。英文網(wǎng)站的主要字體是Tahoma。字體大小習(xí)慣上是em，和中文的px不一樣。一般來(lái)說(shuō)，英文網(wǎng)站的字體大小為0.8em，包括網(wǎng)站布局的間距。另外，要特別注意網(wǎng)站代碼。如果您仍然習(xí)慣使用GB2312作為網(wǎng)站代碼，請(qǐng)盡快更改為UTF-8。事實(shí)上，即使是中國(guó)的網(wǎng)站，目前也應(yīng)該使用UTF-8作為網(wǎng)站代碼。區(qū)別不僅在于使用漢語(yǔ)和使用英語(yǔ)。由于中文字體的復(fù)雜性和電腦上中文字體設(shè)計(jì)的相對(duì)落后，設(shè)計(jì)中文網(wǎng)站比設(shè)計(jì)英文網(wǎng)站難度更大。忽視中文字體的特殊性，簡(jiǎn)單照搬英文頁(yè)面的設(shè)計(jì)方法，往往會(huì)降低中文的可讀性。在英文網(wǎng)站建設(shè)中，固定字體大小被稱為“凍結(jié)字體大小”。使用固定的字體大小是一個(gè)明顯的錯(cuò)誤，許多交互設(shè)計(jì)專家已經(jīng)對(duì)此進(jìn)行了研究。相對(duì)字體大小的使用是相對(duì)正確的，所以中文網(wǎng)站的文字也被設(shè)計(jì)成相對(duì)字體大小。本次實(shí)踐主要集中在英文網(wǎng)站的中文版設(shè)計(jì)上。然而，對(duì)于中文來(lái)說(shuō)，相對(duì)字體大小并沒有預(yù)期的那么好。

3、網(wǎng)站頁(yè)面符合歐美風(fēng)格

國(guó)內(nèi)網(wǎng)站的設(shè)計(jì)風(fēng)格與歐美網(wǎng)站不同。國(guó)內(nèi)網(wǎng)站的設(shè)計(jì)趨向于更加精致和豐富，最好還是flash;但是歐美風(fēng)格比較簡(jiǎn)單，整體文字比較多，框架結(jié)構(gòu)也比較簡(jiǎn)單，所以如果你想讓你的企業(yè)的英文站更洋氣，就得按照歐美風(fēng)格來(lái)設(shè)計(jì)。

4、瀏覽習(xí)慣和瀏覽器兼容性

其實(shí)國(guó)外用戶習(xí)慣的是在當(dāng)前頁(yè)面上打開新頁(yè)面，也就是刷新頁(yè)面的方式，這和國(guó)內(nèi)不一樣。國(guó)內(nèi)很多網(wǎng)站都喜歡在一些欄目上打開彈出窗口的方式，所以要注意這一點(diǎn)。既然我們?yōu)橥鈬?guó)人做了網(wǎng)站，就應(yīng)該符合外國(guó)人的習(xí)慣。國(guó)外主流的瀏覽器是Firefox和Apple，占了很大的比例。因此，在調(diào)整兼容性時(shí)，應(yīng)首先考慮這兩種瀏覽器。

5、字體大小用中文無(wú)法清晰顯示

10px的Arial字體可以清楚地顯示英文，但10px的Song字體變成了一個(gè)黑結(jié);例如，20px的英文字體大而清晰，但20px的中文會(huì)有明顯的參差不齊、不均勻的筆畫。12px, 14px, 16px(或18px)顯示中文是理想的。斜體字在英語(yǔ)中是一種常見的表達(dá)方式。對(duì)于英語(yǔ)用戶來(lái)說(shuō)，“斜體”和“粗體”的使用頻率幾乎相同。從微軟office系列軟件的設(shè)計(jì)中，我們可以看到“粗體”功能“B”按鈕和“斜體”功能“I”按鈕都被放置在加藤設(shè)計(jì)可以命中的位置。然而，自古以來(lái)，漢語(yǔ)中就沒有斜體的概念。也許是現(xiàn)代革命者的行書和草書給我們留下了太多的印象，讓我們很容易接受斜體字的表達(dá)。

6、顯示瀏覽網(wǎng)頁(yè)的主要方式

英文網(wǎng)站的中文版本經(jīng)常出現(xiàn)文字太小的情況。英文字體在大小為10px時(shí)可以清晰顯示。在設(shè)計(jì)中文版時(shí)，我們只是機(jī)械地復(fù)制英文版的設(shè)計(jì)，將文字翻譯成中文，并使用10px的風(fēng)格。顯示效果不理想。雖然上面提到的錯(cuò)誤可以通過設(shè)計(jì)來(lái)避免，但是我們應(yīng)該看到，用西方式書寫漢字出現(xiàn)問題的根本原因是現(xiàn)有的中文字體有缺陷，不能像Arial, Helvetica, Verdana等英文字體在電腦顯示器上清晰顯示。這些英文字體是為了滿足20世紀(jì)初工業(yè)時(shí)代的需要而設(shè)計(jì)的。在那個(gè)時(shí)代，中國(guó)是一個(gè)殖民和軍閥戰(zhàn)爭(zhēng)。在英文網(wǎng)站和中文網(wǎng)站的建設(shè)中還是有很多需要注意的地方。如果沒有做好，可能在搜索引擎中找不到企業(yè)主頁(yè)。

綜上所述，漢字和英文字母的表現(xiàn)方式完全不同。因?yàn)樽煮w的不同，中文網(wǎng)站和英文網(wǎng)站的建設(shè)也會(huì)有所不同。以上就是中文網(wǎng)站與英文網(wǎng)站建設(shè)的主要區(qū)別。如果還想要了解更多網(wǎng)站建設(shè)資訊可以關(guān)注我們的網(wǎng)站。